我在Whiteout这部小说里学到的另外一个有用的短语是，call it quits，意思是“停止，到此为止”，表示不再继续进行某项活动或努力。Oxenford Medical发生员工违规操作，导致人命事故发生之后，Toni及时向当地警方报案，以取得警方的协助和支持。前来处理此事的警员刚好是Toni 的前男友Frank。Toni 和Frank以前曾经是同一个警局的同事。Toni因和上司意见不合，不得不离开警察队伍另谋职业，而Frank继续当他的警察，二人的恋人关系随即结束并渐行渐远。Frank对Toni一直心存芥蒂，两个人的关系不是很融洽，总是话不投机。Toni因此对他有所保留，没把全部事实真相告诉给Frank，Frank对Toni十分不满。Toni 更担心Frank不顾她的处境和担心，在事情还没有眉目的情况下，过早把案情透漏给他当记者的朋友Carl，带来不必要的混乱和麻烦。下面就是两人当时的对话。
"You didn't tell me the truth. A hamster called Fluffy! You made me look a fool." It was unkind, I admit. But you shouldn't have leaked the story to Carl.Shall we call it quits?"（“你没和我说实话。你没提到那个叫Fluffy的仓鼠。你让我当众出丑。”“我是不够厚道，我承认。但是，你也不应该把事情透露给卡尔。咱们到此为止，别再继续争吵了，行不行？”）
我学到的另外一个短语是to rub it in，意思是“故意刺激，在伤口上撒盐，戳人痛处”。出现这个短语的故事情节是，Kit为了非法进入实验室窃取病毒，借着家人们忙着准备圣诞节晚餐的机会，偷偷溜进他爸爸的卧室，从他爸爸的钱包里偷取电子门禁卡，以便复制卡上的信息。恰巧这时他二姐Miranda进来为父亲更换床单，于是他便躲进了洗浴间。这时，他大姐夫Hugo借机溜了进来，开始调戏Miranda，遭到了Miranda的拒绝。Kit从二人的对话中得知，Miranda离婚初期，曾经因为一时心里空虚，和Hugo睡过一次，事后一直感到后悔、自责。赶走Hugo，Miranda 发现了洗浴间的Kit，Kit顺手从钱包里抽出一叠钞票，谎称手头拮据，想从父亲钱包里偷点零花钱。姐姐因自己的丑事泄露，心中十分慌乱，嘱咐弟弟一定不要说出去。她相信了Kit只是在偷父亲钱包里的钱的说辞，随后，她开始教育弟弟。下面就是姐弟二人的对话。
"Why do you always want easy money?... Olga always says you'd rather steal a shilling than earn a honest pound.""All right, don't rub it in."（“你怎么总是想着不劳而获？……奥尔加一直说你宁愿偷一个先令，也不愿意老老实实自己挣一个英镑。”“够了，你别再往伤口上撒盐了。”）
我在这本书的一段对话里，同时学到了两个短语，一个是own up，意思是“承认做了某件不好的事情，坦白，认领（责任）”。另外一个十分形象的说法 when shit hits the fan，意思是当事情变得一团糟的时候，当麻烦来临的时候，当出乱子的时候。关于这个短语，网上给出的一个例句是：When shit hits the fan, he didn't know what to do.（当麻烦来临的时候，他不知所措。）
书中出现这个短语的背景是，Craig 为了逞能，在Sophie 面前表现自己，以取得 Sophie的芳心，在雪地里偷偷开外祖父的高级法拉利跑车，结果撞到了树上，把车撞出了一个大坑。Craig闯了祸，心中十分不安，二人在商量对策。下面就是二人的对话。
"I'll have to own up." "Better you are not here when the shit hits the fan."（“我得向外祖父承认是我干的。”“等他们发现，乱成一团的时候，最好你已经不在这里了。”）
形容一个女孩感性、情绪不稳定、说掉眼泪就掉眼泪，我在这本书中看到了一个十分形象的比喻，as wet as a rainy February。Kit 偷到了父亲公司的门禁卡之后，回到住处在计算机上处理门禁卡的信息，发现大姐Olga的女儿、他的外甥女Caroline 在房间里。Caroline 从小时候开始，就像一个跟屁虫，总是缠着舅舅不放，他担心Caroline 发现他的秘密，一边操作电脑，一边同Caroline搭话，心里想，她怎么这么大了，还像个小孩子。
Kit thought the girl was insane, carrying a rat around as if it were a baby Caroline looked like her mother, Olga, with long dark hair and heavy black eyebrows, but where Olga was dryly seyere, Caroline was as wet as a rainy February. She was only seventeen; she might grow out of it.（基特觉得这丫头真是疯了，整天带着一只宠物鼠到处走，像是带着一全孩子。卡罗琳长得像她妈，一头乌发、浓密的黑眉毛。不同的是，奥尔加冷漠严厉，而卡岁琳却像多雨的二月一样感性。她才17岁，也许长大以后不会再这样。）
