李锡培,2017级翻译班学生，现任2019届助理班主任。他专业成绩突出，积极参加各种专业实践，如2019定向世界杯决赛为瑞典队提供口译服务，2019广州国际女子网球公开赛为赛事监督兼任裁判长Micha Misika提供陪同翻译服务，中国国际进口博览会（CIIE），为Magsasakang Progresibo Marketing Cooperative（MPMC）的负责人Dolly Lazarus提供口译服务，促成MPMC与多家公司达成意向合作；陪同Dolly外出进行商务口译；为菲律宾政府人员和MPMC的商务洽谈提供口译服务。他工作成绩突出，曾先后任自强社活动部干部、“迎爱启航”三下乡队长、非洲卢旺达留学生助理等职务、主持2018年大学生创新创业训练计划项目获省级立项。

明确目标，勇往直前

大一时，李锡培尚未明确自己未来的发展方向，但他没有因此而迷惘。“主要还是因为我坚持做加法，只有多尝试，你才能懂得你适合做什么，尝试过后就要开始做减法，选择适合自己的事情。”他曾担任过李锡培曾先后任自强社活动部干部、“迎爱启航”三下乡队长、非洲卢旺达留学生助理等职务，在任职干部期间，李锡培发现自己对做活动策划的兴趣，以及喜欢有挑战的事情，所以选择了做口译。

有了目标后，他给自己做了详细规划：大一积累，大二实践，大三第二学期备考MTI。他说道：平时，训练是以口译训练为主，其中主要是加强听力练习和做跟读训练，还会阅读商业类书籍。通过不断学习积累，才能让他后面的实践变得顺利。只有积累，才能质变。

自我发现，自我完善

发现问题解决问题。在口译中，李锡培的工作也不是一帆风顺的。他分享了在定向世界杯为运动员做口译的事，当时有人说出where is the pool，但附近没有水池，事后查字典发现pool有共享的意思，原来他们想找pool car 公用的接驳巴士。经过此事，李锡培认识到自己词汇量和百科知识的储备不足，更注重这方面知识的学习。而李锡培也在一点点搬开绊脚石的路上成长起来。

此外，李锡培也十分感谢老师们与小伙伴们的帮助。他参加了“互联网＋”大学生创新创业大赛时，得到曹耀萍老师的指导。还有志同道合的朋友们，会分享些合适的翻译资源，这激励他不断前行。

自我成长，自我蜕变

有付出就有收获。现如今，李锡培已拿到三个offer，这也间接证明了他的努力没有白费。相对于刚入学的懵懂小白，李锡培已有了由理论到实践的飞跃，向成功迈进一大步，但他却不会止步于此。李锡培说，他的个人能力还有待提高，所以会选择考研，充实和丰富自己。李锡培也谈到一些口译技巧，平时要注意训练听力，注重口音问题，以及对数字保持高度敏感性。他还强调了个人礼仪问题，要对所代表的公司甚至国家的形象负责。

“Nothing is impossible！”这是李锡培的座右铭，这不只是对他自己的勉励，同时他借此告诉师弟师妹们要勇于尝试，做比说和想更为实在。只有勇于实践才能更快增强自己的能力，从而变得更加优秀。

李锡培（梁泳仪 摄）

采访现场（梁泳仪 摄）

（撰稿：林菲、梁泳仪 摄影：梁泳仪）