为了提高同学们的英语翻译水平、增进对英语的全面了解，外国语学院与学校科研处共同举办的“认知能力与翻译建构”讲座于3月25日早上8:00在教三511教室顺利开展。此次讲座是学校“雷阳大讲坛”活动系列学术报告会之二百四十一场。出席本次讲座的有外语院党委孙卫东书记、翻译系周红辉主任和教师代表以及翻译专业全体同学。
    

    本次讲座的主讲人是清华大学的罗选民教授、博士、博导。讲座开始之前，翻译系周红辉主任致欢迎辞并简单介绍了罗教授的经历。罗教授是清华大学首批二级教授（2007）、首批人文社会科学杰出人才（2011），现任广东外语外贸大学云山领军学者，兼墨尔本大学讲座教授。主要国际兼职有：澳大利亚研究委员会（ARC）委员，（香港）大学教育资助委员会（UGC）人文学部委员,英国Routledge出版社英文学术期刊Asia Pacific Translation and Intercultural Studies主编， 欧洲A&HCI源刊Perspectives: Studies in Translatology 国际编委, 加拿大翻译学会会刊TTR 国际顾问，香港中文大学《翻译学刊》编委。
   

    讲座伊始，罗教授给在座的师生展示了7个关键词，分别是cognition，communication，cultural context，text，reading，translating，并引导同学们进行思考。接着，罗教授对认知能力的定义作出解释。
   

    在讲座的第二部分，罗教授详细地给同学们讲解了文本组成的7个标准，分别是衔接，连贯，意图，可接受性，信息度，情景性及互文性。
   

    在讲座的第三部分，罗教授针对阅读方面的翻译给同学们展开说明。据罗教授所述，在阅读中，理解是前提，理解必须对话语的意义有完整的把握，而理解又是由认知来决定的。罗教授给同学们的建议是在翻译的过程中要注重文学色彩，注重语言的精简。
   

    讲座的最后一个环节是提问环节。罗教授对同学们提出的问题一一做出详细的解答。

    能聆听到如此高水平的讲座，是我院同学的荣幸。