其实，作为一名大四的老生，我并没有多少参加大型比赛或者在这样的公开场合下发言的经验。这一次本来只是为了凑人数的，很紧张，可是也成了一种全新的体验。对我来说，这既是挑战，又是机会。

  就本次现场翻译而言，我的感想大概有以下三点：

  1、事前准备要充足。凡事不预则不立。这一点对于即时翻译来说，尤为重要。在正式上台前要熟识讲义，理清讲义的必要内容，思考、预想老师的大致讲解方式和内容，才能临阵不乱，对现场发生的突发状况作出适当应对。

  2、翻译过程中要速记，保持沉稳。即使做了许多心理准备，但是老师的跳跃性思维还是无法猜透的。遇到老师突然的延伸讲解，或者讲解得非常多，中间无停顿之类的情况，无法立刻get到的点也是有的，我们自然不能也跟着放飞自我，只能顺着老师的思路，沉着以对，不能自乱阵脚。

  3、之前我一直都是在台下看着各位前辈的表现，一面感叹前辈们的优秀，一面懊悔自己学业不精。现在有这种机会进行锻炼也是好的。不仅能锻炼自己的即时听说能力，也能为自己未来的学习计划作出定位，找准学习方向。我能感觉到自己这三年所学并非无用。虽还远不及前辈们，但万幸也能让我不至于失礼于人前。所以说，还是要跟着老师的脚步，好好学习，天天向上啊。