我很高兴这次能有机会担任丝井老师的即席翻译，尽管表现得不尽如人意，但是凡事都有第一次，我认为敢于去尝试已经是有所进步了。记得老师们说过，学语言的，就要不怕丢脸。只有在不断地尝试，不断地失败与成功之中你才能学会更好地成长。虽然此次翻译我觉得自己的表现并不是很好，但我也从中意识到了许多值得注意的问题，这对我个人而言也许也是一种财富和经验的积累吧。我觉得最值得注意的问题有两点：

  其一：成功都是留给有准备的人的。台上一分钟，台下十年功。平时要多注重各方面积累，毕竟翻译不是一般的人能做的。日语只是沟通的工具，真正能发挥作用的是你所拥有的知识与智慧。

  其二：保持沉着冷静的心态颇为重要。第一次做即席翻译，紧张在所难免。但是，俗话说，师傅领进门，修行在个人。我们平时应该参加比赛之类的，多多积累舞台经验，学会如何尽快地让自己进入状态。以上便是我此次担任即席翻译的感想。