能够担任丝井重夫教授的《经济发展与高等教育--学习的意义》讲座即席翻译，倍感荣幸。此次也是我第一次担任日语讲座即席翻译，以往都是由大四学生组成的翻译团，感谢老师与师姐给予我们宝贵的锻炼机会。

  在这里我想简单分享一下我的感想。

  第一，一定要大胆上台发言，争取表现的机会。因为学习语言的人要勇于发声，这样才能锻炼到自己，无论在什么场合，都能用流利的第二外语来表达自己。

  第二，上台做翻译一定要自信。自信可以表现在你的声音，表情甚至是动作上。声音要大，在场的所有人才能听清楚你在讲什么；表情要自然，没有必要过度紧张；动作不要僵硬，虽然翻译是动嘴皮子的工作，但是通过适当的动作也可以更好地表达想要表达的内容。

  第三，要做好礼仪工作。上台前和下台后事先向老师打好招呼“よろしくお願いします”“チェンジお願いします”等，落落大方地鞠躬等。

  第四，控制自己的口头禅。在翻译过程中，我们会有意无意地说自己的口头禅“诶。。。”“那个。。。”“就是。。。”等，对听众来讲是一种负担，所以有意识地控制比较好。

  第四，宁可重新询问，也不要擅自改变内容。做翻译要求做到“信，达，雅”，不要胡乱地翻译，实在听不懂，就要去问。我觉得这也是一种成长。

  第五，因为日语口译这一门课程这学期才上，所以关于翻译的技巧，我也在学习当中，但是我可以得出一个结论，就是母语水平一定要好，日语和汉语的语序不相同，所以要逻辑清晰无误地翻译出来，要靠平时的积累，可以多看书，日语和中文的都可以。

  每个人的情况不尽相同，以上就是我总结出来的一些个人看法，我也在学习当中，如果有任何意见或疑问的话，欢迎提出。最后希望大家一起努力，共同进步！