这次能够担任丝井老师演讲的翻译，我感到非常荣幸。通过这次即席翻译，我发现了自身存在的不足，获得了宝贵的锻炼自己能力的机会。以下是我的一些感想：

  1.在台上的感觉和坐在台下完全不一样。尽管提前做好准备，可是站在台上，还是不免有些紧张，以至于没完全听清楚丝井老师所讲的内容，导致翻译错误或部分内容缺失；而且，因为信心不足，自己的声音偏小，导致后排的同学们听不清。这是我第一个做得不好的地方。老师说得好，学语言的就不要怕丢脸，不要害怕失败。高水平的翻译，不一定是水平最高的，但一定是心理素质最好的。因此，在大学生活中，我们应该多锻炼自己，提高自己的心理素质；

  2.翻译有两个关键：一是记关键词，二是速记。一个好的翻译，必须思路清晰，把听到的信息拆分，用自己的语言重新拼凑，不一定要字字对应，但意思要完全吻合。这需要我们平时的大量积累。不仅是日语，母语的积累也很重要。我们要保持大量阅读，阅读内容要多样化，政治、外交、文学等都要涉猎。

  以上是我的一些个人感想。不足之处，请多多谅解。