这次可以担任丝井老师的翻译，实在是非常荣幸。通过此次的即席翻译，我有以下体会想和师弟师妹们分享。

  第一，上台的感觉和在台下的感觉完全不一样。我是倒数第二位上台的，因为是第一次参与即席翻译，在前面的师姐上台做翻译时，在台下的我也跟着在心里翻译。在台下感觉好像还挺有余裕，但是上台后就不一样了。在大家的目光下，会很紧张，紧张的状态下做翻译和心情轻松时做的效果相差还是挺大的。通过这个体验，我觉得要多珍惜能上台的机会，适应在压力和紧张的状态下，努力做好翻译。

  第二，速记的能力非常重要。这次讲座，丝井老师很照顾我们，基本上是说完一句话就停下来让我们翻译了，所以没有做到什么笔记，但是正式的即席，演讲人有可能会讲一段话才停下来让翻译做口译的，所以翻译需要把重点内容快速地记录下来，以防翻漏翻错。有时候一句话比较长时，也需要简单地做一些记录，防止翻完前半句就忘了后半句说的是什么了，这次上台我就有这样的体会：整句话都听懂了，但是翻完前半句就不太记得后半句的内容了，虽然我选择通过PPT来整体把握翻译出来了，但也从中反映出我的速记能力远远不够，还有待提高。

  最后，也是最关键的听力了。如果听不懂老师说什么，那就无从翻译了。所以听力可以说是第一步也是关键点 。每天都要坚持听日语，磨耳根子。听力的材料有很多，我觉得不应该局限于自己喜欢的某一种，而应该要各种都听，日剧，动漫，纪录片，明星采访都是很好的听力材料。

  综上，感觉这次的讲座虽然能听懂，但是翻译做的并不完美，接下来还要继续磨练，提高自己的能力，珍惜难得的机会，希望可以做好下次的上台翻译。以上是个人的教训和感想，希望可以给师弟师妹们一点小启发。一起加油，做好杨老师说的系训：做个好人，学好日语。