“海峡两岸口译大赛” 是海峡两岸暨港澳地区高等教育领域具有重要影响力的学术交流活动，先后获得国台办和教育部的重点项目支持，是国家级品牌赛事，也是两岸教学科研交流、两岸学子风采展示的重要平台。大赛全面覆盖海峡两岸及香港、澳门设有翻译学科的主要高校，此外还将邀请英国、美国等地高校选拔优秀选手参加总决赛。

“第九届海峡两岸口译大赛”华南区级赛于2022年10月23日在线上举行，由香港中文大学（深圳）、厦门大学举办，香港中文大学（深圳）人文社科学院承办。

自该大赛启动以来，学院领导高度重视，师生积极备赛。我院学子经过激烈的初赛角逐后，选出2019级翻译系3班黄应璐同学代表我校参赛，并且获得优秀奖的好成绩。

在主旨口译环节中，选手需要在听完两段时长约为1分钟的中文和英文材料后，分别做中译英和英译中翻译。在不做笔记的情况下，选手需在约45秒内口译出材料内容。中译英为文创产品主题，涉及文创专员、IP等专业概念，十分考验选手短期信息整合能力。英译中讨论了认知偏见在职场的影响，讲者语速快，信息密集，对选手来说是不小的挑战！

“海峡两岸口译大赛”有效检验学生的听辨能力、信息整合能力、信息重构能力等口译中的必备能力，提醒口译初学者要注重言语脱壳，翻译的是信息，而非单词，抓准篇章逻辑框架，促进学生口译学习与运用、理论与实践结合。外国语学院将以此大赛为契机，继续坚持“以赛促教、以赛促学、以赛促改”的理念，全面提升学生的口译实践技能和能力，培养出适应市场需求的英语口译人才！

大赛负责人：陈拔萃

大赛获奖者：黄应璐；带队老师：陈拔萃；指导老师：李惠萍

（撰文/李惠萍）